Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 116:1

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 116:1

SV	Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;
WLC	אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־קֹ֝ולִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
Trans.	’âaḇətî kî-yišəm^a‘ JHWH ’eṯ-qwōlî t^aḥănûnāy:

Algemeen

Zie ook: Hallel (lofzang)

Schrijver onbekend, volgens sommige rabbijnen David toen hij op de vlucht was voor Saul.

Aantekeningen

Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָ֭הַבְתִּי

Ik heb lief

כִּֽי־

-

יִשְׁמַ֥ע׀

hoort

יְהוָ֑ה

want de HEERE

אֶת־

-

ק֝וֹלִ֗י

mijn stem

תַּחֲנוּנָֽי

mijn smekingen

Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;

אהב "liefde" vanuit een keuze, neutraal, niet seksueel. Lett. "Ik heb lief de HEERE want,"
שׁמע "horen"
קול "stem"
תּחנוּנה "smekingen"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 116:1; LXX 114:1;
omissie MT; αλληλούϊα LXX ABP Alleluia Vg;
יְהוָ֑ה MT κύριος LXX ABP Dominus Vg;
אֶת MT; omissie Kennicott^{76 142};
ק֝וֹלִ֗י MT; קול Kennicott¹⁵³;
תַּחֲנוּנָֽי MT (4QPs^d) 4QPs^e;
Voorkomend in 4Q86=4QPs^d (fragmentarisch); 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!